| | 1 | 지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice? | |
| | 2 | 그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand; | |
| | 3 | 성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud: | |
| | 4 | 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
"To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind. | |
| | 5 | 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding. | |
| | 6 | 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
Listen, for I have worthy things to say; I open my lips to speak what is right. | |
| | 7 | 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness. | |
| | 8 | 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse. | |
| | 9 | 이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
To the discerning all of them are right; they are faultless to those who have knowledge. | |
| | 10 | 너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold, | |
| | 11 | 대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her. | |
| | 12 | 나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
"I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion. | |
| | 13 | 여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
To fear the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. | |
| | 14 | 내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
Counsel and sound judgment are mine; I have understanding and power. | |
| | 15 | 나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
By me kings reign and rulers make laws that are just; | |
| | 16 | 나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
by me princes govern, and all nobles who rule on earth. | |
| | 17 | 나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
I love those who love me, and those who seek me find me. | |
| | 18 | 부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity. | |
| | 19 | 내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver. | |
| | 20 | 나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
I walk in the way of righteousness, along the paths of justice, | |
| | 21 | 이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full. | |
| | 22 | 여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
"The LORD brought me forth as the first of his works, before his deeds of old; | |
| | 23 | 만세 전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니
I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began. | |
| | 24 | 아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
When there were no oceans, I was given birth, when there were no springs abounding with water; | |
| | 25 | 산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth, | |
| | 26 | 하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
before he made the earth or its fields or any of the dust of the world. | |
| | 27 | 그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep, | |
| | 28 | 그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며
when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep, | |
| | 29 | 바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth. | |
| | 30 | 내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
Then I was the craftsman at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence, | |
| | 31 | 사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
rejoicing in his whole world and delighting in mankind. | |
| | 32 | 아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
"Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways. | |
| | 33 | 훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
Listen to my instruction and be wise; do not ignore it. | |
| | 34 | 누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway. | |
| | 35 | 대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
For whoever finds me finds life and receives favor from the LORD. | |
| | 36 | 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death." | |
